Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabycie towarów
Wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
uważa się za dokonane w momencie, gdy dostawę podobnych towarów uważa się za dokonaną na terytorium danego państwa członkowskiego.
The intra-Community
acquisition
of goods
shall be regarded as being made when the supply of similar goods is regarded as being effected within the territory of the relevant Member State.
Wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
uważa się za dokonane w momencie, gdy dostawę podobnych towarów uważa się za dokonaną na terytorium danego państwa członkowskiego.
The intra-Community
acquisition
of goods
shall be regarded as being made when the supply of similar goods is regarded as being effected within the territory of the relevant Member State.
...z tytułu każdego roszczenia, jakie konsument może wnieść względem dostawcy, w przypadku gdy
nabycie towarów
lub usług od tego dostawcy było finansowane na podstawie umowy o kredyt.
...liable in respect of any claim which the consumer may have against the supplier where the
purchase
of goods
or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Niniejszy artykuł nie narusza przepisów krajowych, na podstawie których kredytodawca ponosi odpowiedzialność solidarną z tytułu każdego roszczenia, jakie konsument może wnieść względem dostawcy, w przypadku gdy
nabycie towarów
lub usług od tego dostawcy było finansowane na podstawie umowy o kredyt.
This Article shall be without prejudice to any national rules rendering the creditor jointly and severally liable in respect of any claim which the consumer may have against the supplier where the
purchase
of goods
or services from the supplier has been financed by a credit agreement. nabycie towarów
jest dokonywane do celów ich późniejszej dostawy przez podatnika, o którym mowa w lit. a), na terytorium tego samego państwa członkowskiego;
the
acquisition
of goods
is made for the purposes of the subsequent supply of those goods
, in the Member State concerned, by the taxable person referred to in point (a); nabycie towarów
jest dokonywane do celów ich późniejszej dostawy przez podatnika, o którym mowa w lit. a), na terytorium tego samego państwa członkowskiego;
the
acquisition
of goods
is made for the purposes of the subsequent supply of those goods
, in the Member State concerned, by the taxable person referred to in point (a);
Jeżeli zgodnie z art. 40,
nabycie towarów
jest opodatkowane VAT w państwie członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu towarów, po tym jak zostało opodatkowane zgodnie z akapitem pierwszym,...
If VAT is applied to the
acquisition
in accordance with the first paragraph and subsequently applied, pursuant to Article 40, to the acquisition
in the Member State in which dispatch or transport of...
Jeżeli zgodnie z art. 40,
nabycie towarów
jest opodatkowane VAT w państwie członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu towarów, po tym jak zostało opodatkowane zgodnie z akapitem pierwszym, podstawa opodatkowania zostaje odpowiednio obniżona w państwie członkowskim, które nadało numer identyfikacyjny VAT, pod którym nabywca towarów dokonał tego nabycia.
If VAT is applied to the
acquisition
in accordance with the first paragraph and subsequently applied, pursuant to Article 40, to the acquisition
in the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State which issued the VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition.
...lub posiadających siedzibę na terytorium krajów innych niż określone w ust. 1, 2 i 3, lub na
nabycie towarów
i materiałów innego pochodzenia niż określone w ust. 6.
...persons established in, countries other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3, or the
purchase
of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 6.
W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może zezwolić na udział osób fizycznych lub osób prawnych będących obywatelami lub posiadających siedzibę na terytorium krajów innych niż określone w ust. 1, 2 i 3, lub na
nabycie towarów
i materiałów innego pochodzenia niż określone w ust. 6.
The Commission may, in duly substantiated exceptional cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, and legal persons established in, countries other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3, or the
purchase
of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 6.
odpłatne wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
na terytorium państwa członkowskiego dokonywane:
the intra-Community
acquisition
of goods
for consideration within the territory of a Member State by:
odpłatne wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
na terytorium państwa członkowskiego dokonywane:
the intra-Community
acquisition
of goods
for consideration within the territory of a Member State by:
...VAT, wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów oraz transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
, o których mowa w art. 21 i 22, dokonanych w państwie członkowskim, w którym należy
the total value, exclusive of VAT, of the intra-Community acquisitions of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, made in the Member State in which the return must be...
całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów oraz transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
, o których mowa w art. 21 i 22, dokonanych w państwie członkowskim, w którym należy złożyć deklarację, i w związku z którymi VAT stał się wymagalny w tym okresie rozliczeniowym;
the total value, exclusive of VAT, of the intra-Community acquisitions of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, made in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period;
...dokonują wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów oraz transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
, o których mowa w art. 21 i 22, składali deklaracje zawierające szczegóły takich nab
Member States may require that taxable persons who, in their territory, make intra-Community acquisitions of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, submit statements...
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby podatnicy, którzy na ich terytorium dokonują wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów oraz transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
, o których mowa w art. 21 i 22, składali deklaracje zawierające szczegóły takich nabyć, pod warunkiem jednak, że deklaracje te nie będą wymagane w odniesieniu do okresów krótszych niż jeden miesiąc.
Member States may require that taxable persons who, in their territory, make intra-Community acquisitions of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, submit statements giving details of such acquisitions, provided, however, that such statements are not required in respect of a period of less than one month.
„Wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
” oznacza nabycie prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do nabywcy przez sprzedawcę, przez nabywcę lub...
‘Intra-Community
acquisition
of goods
’ shall mean the acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods
, by or on...
„Wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
” oznacza nabycie prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do nabywcy przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, do miejsca przeznaczenia w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów.
‘Intra-Community
acquisition
of goods
’ shall mean the acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods
, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.
»wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
« oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
“intra-Community
acquisition
of goods
” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
»wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
« oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
“intra-Community
acquisition
of goods
” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
„wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
” oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
‘intra-Community
acquisition
of goods
’ means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
„wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
” oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
‘intra-Community
acquisition
of goods
’ means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
dostarczenie towarów i usług bądź
nabycie towarów
przez władze publiczne nie jest traktowane jako udzielenie świadczenia, chyba że dostawa odbywa się za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia...
the provision of goods or services or purchase of
goods
by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase...
dostarczenie towarów i usług bądź
nabycie towarów
przez władze publiczne nie jest traktowane jako udzielenie świadczenia, chyba że dostawa odbywa się za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia lub też jeżeli zakup odbywa się za kwotę wyższą od odpowiedniego wynagrodzenia.
the provision of goods or services or purchase of
goods
by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration.
Pośrednictwo handlowe definiuje się jako
nabycie towarów
przez rezydenta (kraju sprawozdającego) od nierezydenta, połączone z następującą po nim odsprzedażą tych samych towarów innemu nierezydentowi,...
Merchanting is defined as the
purchase
of goods
by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the...
Pośrednictwo handlowe definiuje się jako
nabycie towarów
przez rezydenta (kraju sprawozdającego) od nierezydenta, połączone z następującą po nim odsprzedażą tych samych towarów innemu nierezydentowi, przy czym towary te fizycznie nie znajdują się w kraju sprawozdającym.
Merchanting is defined as the
purchase
of goods
by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Pośrednictwo handlowe definiuje się jako
nabycie towarów
przez rezydenta (gospodarki sprawozdającej) od nierezydenta, połączone z następującą po nim odsprzedażą tych samych towarów innemu...
Merchanting is defined as the
purchase
of goods
by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the...
Pośrednictwo handlowe definiuje się jako
nabycie towarów
przez rezydenta (gospodarki sprawozdającej) od nierezydenta, połączone z następującą po nim odsprzedażą tych samych towarów innemu nierezydentowi, przy czym towary te fizycznie nie znajdują się w gospodarce sprawozdającej.
Merchanting is defined as the
purchase
of goods
by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
...o którym mowa w art. 168 lit. d), w odniesieniu do transakcji uznawanych za wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
, musi dopełnić formalności określonych przez każde państwo członkowskie;
...of deductions pursuant to Article 168(d), in respect of transactions treated as intra-Community
acquisitions
of goods
, he must complete the formalities as laid down by each Member State;
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. d), w odniesieniu do transakcji uznawanych za wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
, musi dopełnić formalności określonych przez każde państwo członkowskie;
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(d), in respect of transactions treated as intra-Community
acquisitions
of goods
, he must complete the formalities as laid down by each Member State;
Przepisy art. 41 akapit pierwszy nie mają zastosowania, a wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
zostaje uznane za opodatkowane VAT zgodnie z art. 40, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
...of Article 41 shall not apply and VAT shall be deemed to have been applied to the intra-Community
acquisition
of goods
in accordance with Article 40 where the following conditions are met:
Przepisy art. 41 akapit pierwszy nie mają zastosowania, a wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
zostaje uznane za opodatkowane VAT zgodnie z art. 40, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
The first paragraph of Article 41 shall not apply and VAT shall be deemed to have been applied to the intra-Community
acquisition
of goods
in accordance with Article 40 where the following conditions are met:
Za odpłatne wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
uznaje się wykorzystanie przez siły zbrojne państwa będącego członkiem Traktatu Północnoatlantyckiego, do ich użytku lub do użytku towarzyszących im...
The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject...
Za odpłatne wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
uznaje się wykorzystanie przez siły zbrojne państwa będącego członkiem Traktatu Północnoatlantyckiego, do ich użytku lub do użytku towarzyszących im pracowników cywilnych, towarów, które nie zostały przez te siły zbrojne nabyte na ogólnych zasadach regulujących opodatkowanie na rynku krajowym państwa członkowskiego, jeżeli import tych towarów nie podlegałby zwolnieniu przewidzianemu w art. 143 ust. 1 lit. h).”;
The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration, where the importation of those goods would not be eligible for the exemption provided for in Article 143(1)(h).’;
Za odpłatne wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
uznaje się wykorzystanie przez siły zbrojne państwa będącego członkiem Traktatu Północnoatlantyckiego, do ich użytku lub do użytku towarzyszących im...
The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject...
Za odpłatne wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
uznaje się wykorzystanie przez siły zbrojne państwa będącego członkiem Traktatu Północnoatlantyckiego, do ich użytku lub do użytku towarzyszących im pracowników cywilnych, towarów, które nie zostały przez te siły zbrojne nabyte na ogólnych zasadach regulujących opodatkowanie na rynku krajowym państwa członkowskiego, jeżeli import tych towarów nie podlegałby zwolnieniu przewidzianemu w art. 143 lit. h).
The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration, where the importation of those goods would not be eligible for the exemption provided for in point (h) of Article 143.
Za odpłatne wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
uznaje się wykorzystanie przez podatnika do celów działalności jego przedsiębiorstwa towarów wysyłanych lub transportowanych przez podatnika lub na...
The application by a taxable person, for the purposes of his business, of goods dispatched or transported by or on behalf of that taxable person from another Member State, within which the goods were...
Za odpłatne wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
uznaje się wykorzystanie przez podatnika do celów działalności jego przedsiębiorstwa towarów wysyłanych lub transportowanych przez podatnika lub na jego rzecz z innego państwa członkowskiego, na terytorium którego towary te zostały wyprodukowane, wydobyte, przetworzone, zakupione lub nabyte w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b), lub do którego zostały one zaimportowane przez tego podatnika w ramach działalności jego przedsiębiorstwa.
The application by a taxable person, for the purposes of his business, of goods dispatched or transported by or on behalf of that taxable person from another Member State, within which the goods were produced, extracted, processed, purchased or acquired within the meaning of Article 2(1)(b), or into which they were imported by that taxable person for the purposes of his business, shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration.
Wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
Intra-Community
acquisition of goods
Wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów
Intra-Community
acquisition of goods
